مترجم/ة عربي_كردية (الكرمانجية – الكردية السورية)

للمساهمة في دعم ترجمة كافة أعمال ومشاريع المنتدى، بما يضمن وصولًا لغويًا شاملًا ودقيقًا لجميع الفئات المستهدفة.

تهدف هذه المهمة إلى ضمان توفر محتوى واضح ودقيق وشامل باللغتين، بما يعزز الوصول، والتواصل الفعّال، ومشاركة جميع الفئات المستهدفة في أنشطة وبرامج المنتدى.

المهام الرئيسية

• ترجمة الوثائق والمراسلات والتقارير المتعلقة بمشاريع وأنشطة المنتدى
• ترجمة المواد الإعلامية والتواصلية مثل الإعلانات والمحتوى الرقمي والمنشورات
• تقديم ترجمة فورية عند الحاجة خلال الاجتماعات أو الأنشطة
• مراجعة وضبط جودة الترجمة بما يتناسب مع السياق المحلي
• الحفاظ على سرية المعلومات والالتزام بالمعايير المهنية

أماكن التنفيذ

• إمكانية العمل عن بُعد

من يمكنه التقديم؟

نبحث عن مترجمين/مترجمات لديهم/ن:

• إتقان اللغة العربية والكردية (السورية) تحدثًا وكتابة
• خبرة مثبتة في الترجمة ويفضل في المجال الإنساني أو التنموي
• قدرة على التعامل مع أنواع مختلفة من المحتوى مثل التقارير والمواد الإعلامية والمراسلات
• مهارات عالية في الدقة والالتزام بالمواعيد
• فهم جيد للسياق المحلي والعمل مع منظمات المجتمع المدني

ملاحظات هامة

• سيتم التعاقد بنظام الأتعاب اليومية (Daily Rate) أو حسب حجم العمل
• سيتم تقييم الطلبات بناءً على الخبرة والكفاءة
• الالتزام بسياسات الحماية والسرية شرط أساسي
• نظرًا لطبيعة العمل المستمرة، سيتم مراجعة الطلبات بشكل متواصل وقد يتم إغلاق باب التقديم قبل الموعد النهائي